支持过度高效的独188金宝搏手机下载立艺术新闻。今天成为会员»

Zarina,“折叠屋”(2013),从印度手工纸上的50个拼贴画的详细信息,与Sumi墨水,22-Karat金箔,蜡,Mylar,Pewter叶和黑曜石安装在拱门覆盖Buff纸上,每个:8 3/ 4 x 8 3/4英寸(©Zarina,礼貌艺术家和纽约州奥古斯丁)

译者注意:阿尔丹戈·索菲齐作为画家开始了他的职业生涯,他生活在佛罗伦萨和巴黎,在那里他与毕加索和阿波利奈尔建立了长久的友谊。20世纪早期的巴黎是一个蓬勃发展的先锋派的家园,而佛罗伦萨见证了文化杂志的爆炸;索菲奇设法让自己置身于这两场运动之中。当他继续在巴黎与布拉克和其他人一起展出他的画作时,他作为艺术评论家为有影响力的意大利出版物撰稿,将法国立体主义和印象派艺术家介绍到意大利文化领域。回到意大利后,Soffici成为了一个核心的文化人物,在这个丰富的环境中,他开始以一种完全原创的方式创作诗歌,建立在他对兰波的热爱之上,并借鉴法国前卫绘画的新概念。

在他最具创新的时期(1900年至1915年)期间,萨夫奇尼的工作合并了立体主义和印象派写作,Parole在Libertà.,排版的实验,以及与阿波利亚莱的后期合作的影响,最终在他的1915年担任题为BïF§ZF+ 18:Simultaneitae chimismi lirici(通常被称为“Bizzeffe”,给出了标题的未经强调的印刷元素)。

Soffici在他的诗中避免使用所有的标点符号,经常创造出大量的幻觉话语。正如一位评论家所说,索菲奇“在某种程度上预见到了格特鲁德·斯坦因(Gertrude Stein)后来给美国作家带来的成就”。不幸的是,在这本书出版后不久,他开始在第一次世界大战中服役。当他回来时,佛罗伦萨的先锋派已经不复存在了。Soffici完全拒绝了他之前的实验主义,在文学和政治上都接受了保守的趋势。由于这种彻底的转变,他早期开创性的作品在很大程度上被遗忘了,也从未被完全翻译过。

这本书bïf§zf+ 18结合诗歌从两种不同的诗歌形式的副标题:同时和抒情的化学s。“atelier”属于更具象征主义的灵感“同步”,通常以崩溃的时间为特征。在这些诗歌中,Soffici将他的主题与几个角度同时描述他的主题,同时也参加光线和颜色的短暂性,如印象派。相比之下,在“印刷术”中,萨夫奇伊说明了他对信件的热爱 - 诗歌的“凡人服装” - 不是主要通过单词但通过A.视觉轰炸刻字,占据了页面和矮人隐藏在中心的小诗。这种“抒情的化学”是视觉动态诗歌形式Soffici与未来主义者的思考Parole在Libertà.kethigrammes.阿波拉伊尔。

Soffici催眠般的诗歌将色彩、成熟的水果、裸体、乐器、鲜花、印刷元素、外语、涂写的信息、书籍和酒堆积起来,以召唤一场感官海啸——所有这些都是为了在静态的页面上描绘基于空间和时间的体验。188体育官网索非奇的诗歌是用印刷的文字写成的,它试图将无限和神秘具体化,写出永远无法完全表达的东西,因为它既是无限的,又是未知的。然而,他的诗歌仍在不断尝试。

原始版本Tipografia.(排版)

***

工作室

七米从太阳的苋菜雕刻
无线电向上展位向所有消息开放
每幅画都是狂热的窗户
我是窗户的击伤者
和感官
每一个颜色
像一只鸟一样唱歌
仪器
热情
蓝色黄色绿色钴
黑粽子和嫩粉红色
我有磁性的眼睛吸引灯光
和记忆
从世界的四个角落
我解开了彩虹
让事情成为男子国家
像简单的孩子一样来找我
在我身边坐下,每个人都在相框中各自的位置上
每种精神的瓶子
写在标签上写的TVUICÉSA
美丽的白色无花果
令人垂涎欲滴的西瓜
vermillion屋顶在夏天的阴影阴影中的恋人的休息
酒瓶,玩具,报纸金宝搏App下载
裸体盛开的海报
Cirquemédrano.
La Gaite-Rochechouart
每次创作比最后一个更神圣
在伟大的国际混乱中
这个存在横跨桌子和墙壁
字母未答复
电报宠物Bleus.
会园商业交易邀请
这是戴着金色礼帽的俄国马车夫
刚从基辅送到马里内蒂手里
一把吉他
白色粘土管
来自甘比尔à巴黎
还有新鲜的郁金香
一个再也不回来的女孩
在一个trop répété,我爱你
在每种语言中
数百本书都排队188体育官网
作为老朋友的尸体厌恶
Stendhal是你唯一可以读的人
在茶叶和水果沙拉之间的花卉扶手椅
但木炭和粉笔的铭​​文
在门和墙上
保持更好的时间与一天的困惑音乐像成熟的橙色一样
"我在街对面的café "
“一种。来了5将回来“
“Salaud tu pose tout le temps des lapins!”杰曼”
“Anita Caputo Model 57 Rue deVaugirard”
(rue devaugirard!我在那里脱掉了一半的泪水
坐在充满吉吉香水和乙醚香气的沙发上)
“r.l.l.3.75“
"记得给艾琳写信在丰杜莱斯卡雅D. 27 "
“喷嘴速度104普鲁士蓝3 "
奥秘奥秘出售价格便宜
每天支付24小时青年
Atelier Ateliers.
罗盘玫瑰
快乐美痛苦
溶解在和谐的深处
在立方迷的分钟中
只打开水晶瓶,魔法咒语会扼杀你
拉开窗帘
面对着起起落落的街道
在白色盆地中节食的暮色
烟囱,烟囱,星星
欧洲的城市深夜
飞驰而过的火车就像满载着怀旧之情的剧院列车
所有地球都休息了
宁静的鸟厌倦了飞翔
像我们心中的旗帜一样展开

排版

宇宙的诗歌峰顶
即使你的凡人服装也是迷人的

古老的有肉有筋的东西
生活生物与他们的尘世
影子现在用一个清晰和固定的标志钉住了
字体是无限奥秘的具体化

字母表,字母,细绳,粗绳,弓
裸体想法的装饰品
JeM'abîmedans ce fouillis detiédeurscharnelles
我闻到了你秘密的浓郁气味
我亲吻你的金色围巾,那只是你伟大身体的一小部分

未来的未来神话的老国际大都会
vootà我完全拥有你

***

诗人、画家阿登戈·索菲齐(arengo Soffici, 1879-1964)与毕加索和布拉克一起展出了他的作品,通过他对巴黎前卫艺术的早期评论,确立了自己作为法国和意大利之间重要的文化中转者的地位。他很快就投身于佛罗伦萨文学界,与人共同创办了这本杂志Lacerba.他是与未来主义有关的最具创新精神的诗人之一。他的诗歌在实验中达到高潮Bīf§zf+ 18:同时&e chimismi lirici,1915年出版(1919年扩展)。体积同时和抒情的化学,即将从世界诗书188体育官网这是他第一部英文全集。

奥利维亚·e·西尔斯是翻译艺术中心和期刊两行这本书她编辑了十多年。最近出版的作品包括意大利女作家的翻译作品,从20世纪早期的达达派诗人玛丽亚·达阿雷佐到20世纪60、70年代的前卫诗人帕特里齐亚·Vicinelli,再到当代诗人和剧作家玛丽安格拉·瓜尔蒂耶里。她翻译的arengo Soffici出现在许多杂志以及二十世纪意大利诗歌的FSG书。耶鲁大学毕业,她曾在斯坦福大学举行意大利文学博士学位。这些诗来自于她的萨夫奇迪1915年硕士工作的翻译,同时和抒情的化学(世界诗书,2020年)。188体育官网

支持过度高188金宝搏手机下载

随着世界各地的艺术团体经历一个挑战和变化的时代,对这些发展进行无障碍、独立的报道比以往任何时候都更加重要。

请考虑支持我们的新闻,并帮助您保持独立的报告免费,并可通过所有人提供。

成为会员

温迪徐

Wendy Xu是诗歌系列Phrasis(Fence,2017),2016年奥塔林奖的获奖者的作者,你并没有死(克利夫兰州立大学诗集,2013年)。收件人...