支持过度高效的独188金宝搏手机下载立艺术新闻。今天成为会员»

唐mee choi,DMZ殖民地(波书籍,2188体育官网020)

韩国是“一个不是国家的国家,一个分裂的国家”。老医生安鹤燮(Ahn Hak-sop)在诗人唐梅崔(Don Mee Choi)这部引人入胜、无视体裁的作品的开头这么说DMZ殖民地(Wave 188体育官网Books, 2020), 2016年,安哲伦在接受诗人采访时记录了这段话。在朝鲜战争期间,安哲秀治疗过来自朝鲜和韩国的患者。他的同情心在于北方,因此他作为一个政治犯度过了40多年,不时受到折磨和挨饿;崔用他自己令人痛苦、支离破碎的语言描述了医生的痛苦经历。

安哲秀住在名为非军事区(DMZ)、具有讽刺意味的地方。非军事区位于三八线(38纬线)上,宽2.5英里,将朝韩两国隔开:它是国家分裂的明显象征,正如崔顺实所说,“世界上军事化程度最高的边界之一”。非军事区,即分隔的任意斜线标志,是崔顺实对历史、暴力、语言和身份的思考背后的隐喻。

普通美国读者对朝鲜略知一二;我们不断听到关于朝鲜公民遭受压迫和贫困的故事,被警告朝鲜有军事野心,以及炫耀的独裁者金氏王朝的图像。关于战后的韩国,人们谈论得较少。韩国流行音乐、三星(Samsung)和现代(Hyundai)在全球取得的成功,掩盖了韩国曲折的历史。崔的DMZ殖民地细节上,非军事区两边都是令人震惊的人类悲剧发生地。

崔顺实出生的那一年,朴正熙(Park Chung Hee)将军在1961年的军事政变中掌权;1973年,当她的家人前往香港时,他仍然统治着香港。1983年,崔顺实以艺术系学生的身份来到美国时,韩国正处于军事强人全斗焕(Chun Doo-hwan)的控制之下。20世纪上半叶的大部分时间,韩国都处于日本的统治之下,朝鲜战争(1950-53年)之后,韩国历史上的大部分时间,都是在威权领导人的统治下度过的,并得到了美国军事和外交力量的帮助和唆使。在崔顺实看来,韩国20世纪的历史就是一个“殖民地”的故事。

崔的父亲是一位摄影记者,致力于捕捉和录制他国家的政治事件,冒着自由甚至他的生命来传播政变和抗议的图像。DMZ殖民地“我的记忆存在于我父亲的相机里,”她写道。照片,当然是文档,DMZ殖民地如果不是纪录片诗学的工作,那就没有,占据了搭档Charles Reznikoff的谱系见证,穆里尔Rukeyserdead以及埃兹拉·庞德Malatesta章(也许还有罗伯特·布朗宁的作品魔戒与书)。

就像拼贴画艺术家可能会把一小片新闻纸或一块藤条椅底粘贴到他们的画布上一样,纪实诗人的诗歌作品不金宝搏App下载仅来自他们自己的语言,而且来自历史的语言——公共记录,第一手记录,报纸报道。然而,比这种“发现”材料的内在兴趣更重要的是诗人如何利用它们。崔的DMZ殖民地是一种令人难以令人难以忘怀和错综复杂的恐怖叙事,这些恐怖伴随着感情和乌托邦的愿望。

还有安鹤sop对自己遭受酷刑的描述,以及韩国反间谍部队(South Korean Counterintelligence Corps)对1951年三清- hamyang大屠杀的记录。在那次大屠杀中,705名平民被处决。但崔顺实并不仅仅是复制文献:她既是一位诗人,也是一位翻译家,她将意义和经历从一个空间(语言或文化)传递到另一个空间。(从词源学上来说,翻译就是“bear over”。)

这一翻译过程,贯穿始终DMZ殖民地,在“孤儿”一节中,最令人惊讶的是举例说明的,其中崔某“翻译”八八汉杨大屠杀的八孤子的跳跃账户。“孤儿金京纳姆(16岁)”开始,

我弟弟光着脚满身是血地回到家。他从万人坑里逃了出来。他说,我踩到了尸体。坟墓里满是鲜血。

这些冷酷的叙述越来越支离破碎,越来越超现实,它们是双重层面的“翻译”:首先,崔顺实把她读过的叙述,也就是大屠杀的纪实记录,翻译成想象中的第一人称韩国诗歌(在左边的书页上用她自己的笔迹誊写);然后,她把这些诗翻译成英语,这种英语既能反映大屠杀的恐怖,也能反映诗人自己在处理她所处理的材料时的挣扎。她的线条平淡而笨拙,记录了穿越层层时间和语言去触摸这些令人厌恶但不可否认的事件的困难。

在这首诗的开头,崔“翻译”了天空中迁徙的雪雁的图案,成为她自己对“分裂”国家的思乡之情的醒目象征。她先拍下鸟儿在空中的照片,然后在描图纸上,在它们构成的曲线和角度上写下d、Ms和Zs的图案。她感觉到这些鹅正在“返回”的旅程中,并给她想象中的“思乡麻雀”捎个口信:“在非军事区见。”“又一个人了,我只能唧唧地自言自语。”为雇佣翻译!招聘,雇用我。”

在书的后面,崔提出了她自己的“翻译思想”:“翻译是一种反新殖民模式....命令词”——权威的语言,就像1945年分裂朝鲜那样——“迫使世界各地分裂、战争和服从。”但也有其他的说法。翻译作为一种反新殖民的方式,可以创造其他的词语。我必须承认,我发现崔的“镜像文字”装置,“意在强迫不服从,抵抗”——简而言之,是倒写的文字(“Laturb Eripme!”《新时代的恶魔》(Ew era evila))——也不能马上让人信服。但是其他的翻译例子,比如在“装置”一节中,她把弗朗茨·卡夫卡的短篇小说《在流放殖民地》和朝鲜殖民国家——她称之为“新殖民地”——放在一起,这是引人注目的。在卡夫卡的故事中,囚犯被置于一个“装置”之下,这个装置将他的恶行记录刻在他的肉体上;在《新殖民地》中,对女囚的无情殴打(直到她们的身体被涂上一个单一的“蓝色”)被阿尔都塞的意识形态国家装置(ideology State apparates)概念所补充,使被测试者无意识地服从。在这一节的结尾,这两个政权合并为一个,但同时令人惊讶地打开了一个渴望的空间:“永恒。”

乌托邦的渴望是这首诗最后一部分的主题,“(Neo)(=)(天使)”,这是一系列配有歌词说明的照片,要么是崔顺实的父亲拍摄的,要么是“他的同事作为纪念品送给他的”。有些是家庭快照;另一些则捕捉到了韩国历史上的关键时刻。它们本身就令人难以忘怀,但它们真正的共鸣来自于作者在书的最后提供的倾斜的说明和详细的描述性注释。在朴正熙政变后不久举行的签字仪式的照片下,以及同一张照片上的细节,崔顺实写道,

阁下,是IT戒严吗?这是严重意义吗?它是用外语写的吗?您的阁下,没有翻译目前没有翻译......我们的元音是难以理解的。只有辅音从手递到手,殖民地到殖民地......我们是你的孤儿。我们是你的天使。我们是你的镜子话。纸上写的是显而易见的 - 在DMZ见到你!

在一张可爱的照片下,这位诗人和她的妹妹在首尔小女孩,崔顺实写道,“在现实中,我们都是天使....我们都是孤儿,不是孤儿的孤儿。不是天使的天使。”

毕竟,天使是有翅膀的生物,“就像白枕鹤”,或者像诗中“思乡麻雀”用眼睛和耳朵追随的雪鹅。他们可以跨越边界和非军事区,他们可以回到他们的原居地,或者他们可以迁移到新的世界,带着信息(天使(在希腊语中,意为“信使”)所遭受的折磨和所设想的团聚。

DMZ殖民地由Don Mee Choi(2020)出版波的书188体育官网在网上和书店都可以买到。188体育官网

支持Hypera188金宝搏手机下载llergic

随着世界各地的艺术团体经历一个挑战和变化的时代,对这些发展进行无障碍、独立的报道比以往任何时候都更加重要。

请考虑支持我们的新闻,并帮助您保持独立的报告免费,并可通过所有人提供。

成为一员

马克Scroggins

马克·斯克罗金斯是一位诗人、传记作家和评论家。近期出版诗集《压力的梳188体育官网洗》、散文集《数学的崇高:关于诗歌的写作》等。

留下你的评论