支持Hypera188金宝搏手机下载llergic的独立艺术新闻。成为会员?

艾伦狄龙,食物可以睡觉:Mallarmé教室里的诗,Sublary Editions,2021(图片礼貌Subluny版本)

支持Hypera188金宝搏手机下载llergic的独立艺术新闻。

19世纪法国文学界,StéphaneMallarmé(1842-1898)被庆祝为象征主义运动的高牧师,复杂和令人兴奋的杂志的复杂音乐歌词。然而,对于他的日常工作,他在巴黎最着名的高中举行的Lycée·塞隆特(Lycée)教授英语 - 尽管他所做的许多账户都不到令人印象深刻。由于他的校长于1876年报告,“似乎M.Mallarmé的英语不是很强大,尽管他去年收到了友好的警告,但他完全没有什么可以获得他所需的东西等于他的职责。“

他的英语可能远未流利,但这并没有阻止Mallarmé翻译Poe,Tennyson和James McNeil惠斯勒;它也没有阻止他在语言上写几本教科书。188体育官网其中一个,Thèmesanglais浇注吹捧les grammaires(可能于1879年组成,但首次于1937年发布),为艾伦迪尔顿提供了跳跃点食物可以睡觉:Mallarmé教室里的诗(苏通版版本,2021年),一个迷人,强大,往往非常有趣的书,可以在课堂内外的语言之间的转移关系冲浪,并探讨了往往的教学和学习过程。狄龙是爱尔兰的中学法国老师,因此有资格评估Mallarmé的教学文本。她的判决?漂亮的摇摇欲坠。

主题英语为学生提供一套英语谚语(法语翻译),说明各种语法要点,学生将这些谚语翻译回英语。有些谚语大家都很熟悉;还有一些(比如“夜莺和杜鹃同时在嘴巴里歌唱”)则是晦涩难懂的奇闻异事,用狄龙的话来说,就是“来自外星方言的报道,Mallarmé似乎就是为了借鉴这种方言而精心制作的。”““The thought of roomfuls of teens sweating over these translations in search of the hidden secrets of English grammar,” she writes in her “Process Note,” “filled me with the rueful tiredness that often overwhelms me when I think too hard about teaching and its frequently absent twin, learning.”

一口可以睡眠第一部分,“remaking”,Dillon从谚语的单词中创造了多余的、“aerated”的诗歌,让人们注意到书中奇怪的拼写错误——例如,“寡妇”,“窗口”和“智慧”之间的“寡妇”。这些擦除诗歌,根据狄龙-谁把她教学职位刚刚完成她的博士学位,她“头发酵的诗歌和孩子,教案和脚注”——“的那种清除一个诗人的大脑从四年的油炸试图做太多的事情。”

回顾那些发现的诗歌,狄龙在每一页的末尾添加了散文“事后思考”。这些词通常回应Mallarméan文本的细节:关于“an humble man”,法国人将其包括在内,以说明不发音的“h”,狄龙写道“an humble?只在伊莉莎·杜利特尔的嘴唇上。”拼写错误“a nad(意思是点头)代表一个聪明的人”,这让她想到了在青少年课堂上发生的“双螺旋的旋风”:“在语法规则和线粒体被遗忘多年之后,生物老师说性高潮永远留在了脑海里。”““Empty vesse[l]” (in Mallarmé as “vesse”) prompts a chain of associations on the impossibility of learning while one needs to pee (“what kind of test is a bathroom break?”), and the outdated notion of pedagogy as filling empty vessels with knowledge: “this was the bad stuff, wrong and wronger. yet here we are in our classrooms regulating dynamics of filling and emptying, fluid or otherwise.”

After working her way through 22 of Mallarmé’s exercises in this manner, Dillon returns to her original found poems to produce a series of “Versions,” in which she retains the phrases’ spacing, but fills in words around them to produce what amounts to prose poems. It’s a fascinating procedure — Dillon compares it to Jasper Johns’s “Take an object. Do something to it. Do something else to it” — and it’s gripping to watch how Mallarmé’s words take Dillon’s imagination through the coils of the classroom/learning experience, the challenges of everyday life as a parent and householder, and into the vertiginous slippage between languages and between language and thought.

这本书的头衔,一口可以睡眠,例证了这种倒退。为了说明定冠词,Mallarmé提供了谚语“手和嘴唇之间,食物可能会睡着”——这是一个记错了的弗兰莱版本的“在杯子和嘴唇之间有许多滑倒”。(有趣的是,著名的Pléiade版Mallarmé的编辑竟然没有把“sleep”一词当成一个错误。)在《重拍》这首诗中,狄龙保留了“手和嘴唇,食物可能会睡着”。在她的“事后”,

建议不要睡觉。就像生锈一样,他们总是在破碎....我们的话只能随波逐流,随波逐流。珠光宝气的泡沫涂在我们被冲上岸的人身上,给我们戴上坚硬的海蛋白霜,用海绵和盐水之类的字眼填满我们的嘴巴。银的余味挥之不去,特权的残余给密码留下了些许苦涩。

相应的散文“版本”进一步探讨了舌头之间的这种溺水意义:

在树荫下静静地睡着了,一点也不知道自己要摔倒。我们知道这应该是个失误。舌头,在它们的方式,滑,让我们在意义之间漂流。他们认为心灵就是人,但我们知道身体是身体,舌头是舵。我们的操舵装置出了问题,导航仪器需要重新校准。

Mallarmé自己也被海洋的意象所吸引。在他的诗集的开头,有一首献给他的十四行诗(“Salut”),描绘了他和他的文学伙伴们在一条船上,穿越“冬天的洪水,雷击”(翻译)。彼得·曼森);他的作品可以说在“视觉”诗“Un coup de dés”(“A Throw of the Dice”)中达到了高潮,在这首诗中,语言本身,以及逻辑确定性的梦想,在书页中展开,如同某种形而上的沉船的破碎残骸。对Dillon来说,Mallarmé的海上图像捕捉了人们在不同语言之间航行时的倾斜和漂移感;但它也抓住了人们在工作、教学、人际关系等日常生活中经常会有的感觉——试图对抗一种不可抗拒的力量:“下沉。每个地方都有一把桨海浪不会阻止它们断裂,船会继续漂流,我只是短暂地溅起水花。”

一口可以睡眠实际上是两本书合二为一,完全188体育官网是双语文本:狄龙在“重塑”部分的每首诗都配上了一首平行的法国诗(使用Mallarmé自己的文字),然后用法语“事后思考”,这与相应的英语部分完全不同。“版本”也是如此:英语诗歌面对着法语诗歌,它们建立在平行的电枢上,但在词汇和句法上完全不同。

最后一节由两个单独的线上诗歌,“熔体歌曲”和“春令歌曲”(被称为歌曲)组成,每个歌曲洒上了来自Mallarmé的短语主题,重新审视文本的思想促使诗人如何应对的挑战别人的话说,教学和学习的悖论(“激素和仪式的混乱/ /阻塞的空气/房间,我们去学校”),性别、阶级关系的携带到教室。(“我们任何人都不可能活下去一年的少数Dillon对一句谚语评论道,“然而,在这个旨在击垮我们的体系中,我们都在独自承受着无法实现收支平衡的后果。”)

我认为Mallarmé非常不可能,他的课堂狄龙队征领,曾经对教育学和阶级的问题进行了思考,她已经深入了解。但是,他的教科书,在所有可能性上都是他的一些其他项目的赚钱猜测 - 包括一本关于英语单词的书籍,一本古典神话手册,短暂的时尚杂志 - 为令人难以困扰的系列提供了挑衅歌曲:

成群的纸蜂出没在这翻滚的平原上,它们是铜色的活蜂,在吃布丁的时候飞来,以融化的糖为食,叮得我们唱歌。

食物可以睡觉:Mallarmé教室里的诗Ellen Dillon(2021)由Sublary Editions发布,可在线和书店提供。188体育官网

最新的

需要阅读

本周,世界上最大的神奇宝贝卡收藏家,如何在阿富汗丧生,丹汉克和Kasia Tomasiewicz,为Coda写作,讨论儿童玩具如何正常化监视,搭配“醒来”等等。


标记耻辱形

马克·斯克罗金斯是一位诗人、传记作家和评论家。他的新书包括诗集《压力188体育官网的打扮》、散文集《数学的崇高:关于诗歌的写作》和《情诗选集》。

发表评论